A
A lo largo del tiempo han ido apareciendo citas preciosas en referencia al arte de la traducción y los idiomas en general, así que hemos seleccionado 30 de ellas para compartirlas contigo. ¡Que las disfrutes!
¿Cuántas citas bonitas sobre los idiomas y la traducción conoces? Lo más probable es que por lo menos te hayas cruzado con alguna. En todo caso nunca está de más descubrir otras nuevas, especialmente si estás pensando en incluirlas en tu estrategia de marketing.
Por ello hemos seleccionado una serie de citas inspiradoras relacionadas con la traducción y los idiomas. ¡Esperamos que te gusten!
CITAS INSPIRADORAS SOBRE LOS IDIOMAS Y LA TRADUCCIÓN
Lo único que sé sobre gramática es su poder infinito.
— Joan Didion
La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie.
— Günter Grass
El pasado es imperfecto; el futuro, perfecto.
— Zadie Smith
Un idioma diferente es una visión diferente de la vida— Federico Fellini
Las palabras recorren mundos y los traductores son quienes las transportan.
— Anna Rusconi
¿Sabés qué es un acento extranjero? Es un signo de valentía.
— Amy Chua
La traducción no es solo cuestión de palabras: consiste en hacer comprensible toda una cultura.
— Anthony Burgess
Sin la traducción, estaría limitado a las fronteras de mi propio país. El traductor es mi aliado más importante. Él me presenta al mundo.
— Italo Calvino
Solo en la gramática es posible ser más que perfecto.
— William Safire
Lo mejor de la traducción lo dijo Cervantes: la traducción es el otro lado de un tapiz.
— Leonardo Sciascia
Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio.— George Steiner
Un traductor es un lector, un intérprete y un creador, todo en uno.
— Bijay Kumar Das
Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, llegarás a su cabeza. Si le hablas en su idioma, llegarás a su corazón.
— Nelson Mandela
El arte del traductor consiste menos en conocer bien el lenguaje del otro, que el suyo propio.
— Ned Rorem
El idioma es la sangre del alma hacia la cual los pensamientos corren y de la cual crecen.
— Oliver Wendell Holmes
No faltan ideas extraordinarias, lo que falta es la voluntad de ejecutarlas.
— Seth Godin
Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo.
— Ludwig Wittgenstein
La gramática es el sustantivo más exigente que conozco.— Buffy Andrews
El idioma es vino rozando los labios
— Virginia Woolf
El primer borrador solo consiste en contarte a ti mismo la historia que quieres contar.
— Terry Pratchett
La lengua condiciona la forma en que pensamos y determina aquello sobre lo que podemos pensar.
— Benjamin Lee Whorf
Siempre puedes editar una página mala, pero no una página en blanco.
— Jodi Picoult
El lenguaje es lo primero. No es que el idioma crezca fuera de la conciencia, sino que si no tienes lengua, no se puede ser consciente.
— Alan Moore
Un escritor profesional es un novato que no se dio por vencido.
— Richard Bach
Aprender un idioma es disponer de otra ventana desde la que observar el mundo.— Proverbio chino
Con idiomas, en cualquier lugar te sentirás como en casa.
— Edmund De Waal
Saber otro idioma es como poseer una segunda alma.
— Carlomagno
Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.
— José Saramago
El traductor es un cómplice del autor.
— Jorge González Moore
Sin la lengua, estaríamos perdidos. ¿Quiénes somos sin nuestras palabras?
— Melina Marchetta
